Kodväxling

Lilla H lär sig nu ord i en rasande fart och för en språknörd som jag är det naturligtvis ett eldorado. Han har bara enstaka tvåordsmeningar ännu så länge men kan nästan lika många ord på engelska som på svenska. Och det bästa av allt - han vet mycket väl vilka ord som hör ihop med mig och vilka ord som hör ihop med Sambon!
Vid godnattpussen trycker han till exempel först sitt blöta lilla tryne mot mig och säger nöjt PÖSS. Sedan får Sambon en smackare följt av ordet KISS!
Han översätter också mycket hjälpsamt. Han kan prata med mig om gröna ärter men om Sambon sätter sig ned med oss ropar Lilla H glatt: PEAS, PEAS!
Ja, jag är ännu en superstolt mamma men erkänn att tvåspråkighet är grymt fascinerande? Så fascinerande att det finns en rad myter i ämnet.

1. Vuxna lär sig bäst på jobbet.
   Många politiker uttalar så tvärsäkert att invandrare lär sig svenska bäst på jobbet. Det kan faktiskt vara tvärtom. Den språkliga nivå man har uppnått genom undervisning kan t.o.m. sjunka när man kommer ut i arbetslivet om man hamnar på en arbetsplats där möjligheterna till språkanvändning är begränsade. Många invandrare erbjuds arbeten som inte ställer särskilt stora krav på kommunikativ förmåga under arbetets själva utförande, t.ex. industriarbete och städjobb på arbetsplatser med stor andel invandrad arbetskraft På så vis kan arbetsförhållandena snarare bli ett hinder för vidare språkinlärning.
2. Barn lär sig fort
   Att barn lär sig andraspråk och främmande språk i en rasande fart utan någon som helst ansträngning är ytterligare en myt. Andraspråksinlärning är faktiskt en mödosam och tidskrävande process för såväl barn som vuxna. Undersökningar visar i stället att äldre barn och vuxna lär sig fortare. De har fördelen att ha kommit längre i sin kognitiva utveckling, och därigenom kan de bättre dra nytta av undervisning än små barn som har sämre memoreringstekniker och inlärningsstrategier.
3. Modersmålet stör andraspråksinlärningen
   När andraspråkstillägnandet sker på bekostnad av förstaspråket talar man om en subtraktiv tvåspråkighet. Det är ofta fallet då minoritetsspråksbarn tvingas överge sitt modersmål för det majoritetsspråk som talas av en dominerande grupp. Samhällets och skolans attityder till och värderingar av tvåspråkighet, liksom olika minoriteters kultur och språk, avgör om minoritetsspråkseleverna kan utveckla additiv tvåspråkighet och dra nytta av de positiva effekterna av denna tvåspråkighet.
4. Forskarna är oeniga
   Inte sällan påstås det att forskarna är oeniga i frågan om det är positivt för barn att lära sig två språk samtidigt. Men så är inte fallet. Det råder konsensus i uppfattningen om att så länge de flerspråkiga eleverna inte behärskar undervisningsspråket, kommer de att ha sämre förutsättningar än enspråkiga elever som undervisas på det språk de är bäst på, nämligen sitt modersmål. De flerspråkiga eleverna bör alltså i skolarbetet parallellt med svenskan få fortsätta att utveckla och använda det språk de kan bäst. Annars kommer de ohjälpligt efter i sin kunskapsutveckling.
5. Språk ska hållas isär
   Det finns också en allmän föreställning om att tvåspråkiga ska behärska vart och ett av sina språk precis som enspråkiga. Men tvåspråkiga är inte enspråkiga, och deras språkanvändning skiljer sig på viktiga punkter från enspråkigas. De använder sina olika språk i olika sammanhang, situationer, funktioner och roller och med olika människor. Därför utvecklas språken sällan helt likartat och parallellt. I stället kommer de att komplettera varandra. Det man kan göra på ett språk klarar man kanske inte alltid lika bra på ett annat.
   
   Så, nu är det rast!
   

Fakta: Myter om tvåspråkighet av Inger Lindberg

Minnet är bra men kort

1. I flera dagar gick jag och störde mig på att jag inte kunde komma på vad mina starkaste värktabletter hette när någon frågade. (Jo, folk frågade, min lillebror till exempel). Så till slut fick jag göra en ramsa, det gör jag alltid när det är något jag måste komma ihåg.
   A dick that hangs low, f-na, f-na. (En lågt hängande kuk, fniss fniss. Fritt översatt). Det är väl ändå något som sätter sig? Tabletterna heter Dic-lo-fe-nac. Är lite osäker på om man kan skriva f-na, f-na sådär. Känns fel men törs inte fråga Sambon. Amanda?
2. Jag hade alltid bra betyg i skolan och det berodde inte enbart på min bländande intelligens utan på att jag så snabbt kunde proppa in ny information med hjälp av bildminnen, ramsor etc. Nackdelen är att jag nu har ganska svårt för att komma ihåg de där viktiga historiska årtalen. Fördelen är att jag fortfarande har väldigt lätt för att ta till mig nya instruktioner.
3. Hur många lösenord och pinkoder har du i ditt liv? På bara några år har de fullkomligt exploderat för mig. Tidigare var det mejlen, bankkortet, telefonbanken, något lösenord på jobbet... Nu är det massor av lösenord på jobbet, barns personnummer, bensinkort, ICAkort, försäkringskassan, lösen till medlemssajter på nätet mm. Jag har ett standard som jag haft i flera år och det försöker jag använda överallt. Det är tydligen JÄTTEDÅLIGT för säkerheten på jobbet. Säg att du har ett lösen för att logga in på ditt barns dagiskooperativs hemsida. Så hackas den sidan (lite långsökt kanske...) och så testar hackarna samma på din arbetsplats webmail och kommer åt massa hemlig info. Ja, ni fattar. På mitt jobb är de förresten asjobbiga. Det ska vara både bokstäver, siffror och lite tecken typ ,;.: också. Och så ska man byta allt som oftast. Jag skriver ner alla på ett kuvert som ligger i min olåsta skrivbordslåda.
4. Det här med namn har jag också blivit allt sämre på att komma ihåg. Hej, hej, hej, hej. Nya människor i nya situationer HELA TIDEN. Självupptagen som jag är tänker jag bara på hur det låter när jag säger mitt eget namn. Ett smart sätt att komma ihåg just namn är att upprepa vad de sagt och sedan göra en mental bild av den här personen tillsammans med någon du känner med samma namn. Typ om jag hälsade på en nyanställd Linda på jobbet kan jag göra mig en bild av hur hon hoppar hage tillsammans med en liten Linda på Lilla H:s dagis.
5. En sak jag är skitbra på att komma ihåg är hur det ser ut hemma hos folk. Jag vet vilka böcker folk har hemma, vilken färg de har på kuddarna, vilka påslakan de brukar variera mellan. Ja, ofta vet jag vad de har i skåpen också. Det är verkligen inte för att jag är snokig utan för att just sånt intresserar mig. Tro't om ni vill.

Vad heter dina klasskamrater?

Jo, det här med klass. A-K skrev i en kommentar till mitt förra inlägg att de namn vi ger våra barn har seglat upp som en av de allra tydligaste klassmarkörerna. Och visst är det så. På långt håll kan man nästan alltid avgöra om det nedbäddade barnet i kärran är en Greta eller en Izabelle alternativt en Oscar eller en Liam utan att man sett en endaste rosa, liten nästipp. Själv ramlar vi ju rakt ned i medelklassträsket med vårt namnval till Lilla H. Blir det några fler söner i huset har jag följande förslagslista:

1. Dorian
2. Florian
3. Dante
4. Alfred
5. Valdemar

Men säg inget till Sambon.

Bokmässan - oh, du ljuvligaste av mässor

Ska försöka komma iväg å jobbets vägnar i år. Ett besök på BoB kvalar verkligen in bland de högsta av nöjen; att på arbetstid spankulera omkring och insupa atmosfären på branschdagarna där man svettas sida vid sida med Jonas Hassen Khemiri, Jens Lapidus och de andra. Nej. nu ska jag försöka vara lite seriös... Har just bläddrat mig igenom katalogen och kommer väl göra det en sisådär fem gånger till. Minst. Just nu är jag bland annat sugen på

1. Duktighetsfällan. Hur man som ung kvinna undviker att trilla dit. Söndag 15:30, Scenen Plan 2, F-hallen.
2. Litteraturbloggen Bokhora. Om hur man startar en litt-blogg. Ni läser väl? Nu har de dessutom recenserat Amandas bok! Monter CO3:32 torsdag 13:00
3. Författarbesök Majgull Axelsson. Berättar om sin nya bok. Jag tycker Aprilhäxan är stor litteratur och de andra är inte så kassa de heller. Monter E01:28 15:00 torsdag.
4. Ulrike Meinhoh - A Biography. Mest för att Sambon är smått besatt av Bader-Meinhofgänget och det vore skönt att ha julklappen kirrad redan nu. Fredag, Internationella torget kl 11:40
5. Grafiska torget! Nytt för i år och mitt alias för att komma iväg på arbetstid. Så sjukt mycket spännande och matnyttigt!

Ja, detta var väl ungefär en femtedel av det jag redan kryssat för... Not to mention alla freebies, alla billiga böcker. Mmmm.

Fredagsflams

1. Örebrokuriren:
   Gynekolog hittade knarkgömma.
   (Var undrar man genast?!)
2. Upsala Nya Tidning:
   Högsta Domstolen prövar manlig omskärelse.
   (Tur att man inte är anställd där...)
3. Bergslagsposten:
   Huset som brann ned till grunden blev totalförstört.
   (Nähä...?)
4. Dagens Nyheter:
   Audis dieselversion av A8 imponerar med sin låga bensinförbrukning.
   (Inte undra på!!)
5. Aftonbladet:
   Arbetslösa har rätt till dagisplats.
   (Då är de ju åtminstone sysselsatta!)

Gissa ämnet

Idag har jag fått 26 mejl till min jobbmejl. Vad handlar dom om, tror du?

1. Jag undrar om du kan hjälpa mig med en sak, vad är PMS-koden för vår blå?
   Någon som behöver en snabblösning för menssmärtorna, de reklamfilmsblåa? Nej, snarare någon som letar efter rätt färgkod till vår logga.
   
   
2. Allt har löst sig! Var rädd om dig så hörs vi!
   En kärleksfull vän som uppskattar att jag finns där när det blåser? Nä, svaret från mannen med fråga nummer 1.
   
   
3. Vet inte om mer lutning är möjlig p g a säkerhetsskäl.
   Något som rör en av de nya processenheterna på våra anläggningar? Nej, ett inlägg i tjejgängets debatt om barnstolar för barn från 9 kg +.
4. Nu verkar det som om du kanske får stå modell ändå!
   Ett glatt tillrop till en vän som lyckas i modellbranschen? Nej, ett av mina mejl till en kollega jag ska fota till tidningen.
5. Förra gången kastades tyvärr en av oss ut men jag hoppas att det ska fungera bättre denna gång.
   Ojdå, någon som minns helgens eskapader på danspalatset? Nej, ett telefonmöte som inte blev riktigt så lyckat som arrangören hoppats.

Svenska = Götebosska

1. Samarbetsvillig = Go gôbbe
2. Utåtriktad = Tjôtig
3. Seriös = Änna téti
4. Strategisk = Gôrfiffi
5. Framgångsrik = Måcklig